Producción editorial
Sé lo que se siente cuando un EPUB llega roto — palabras que faltan, páginas cortadas a mitad de capítulo. Me pasó a mí, con uno de mis propios libros ya publicado. Esto es lo que aprendí a base de repasar archivo por archivo, y lo que compruebo ahora en cada encargo antes de decir que está listo.
Es el fallo más traicionero porque no se ve a simple vista: conviertes tu manuscrito de Word a EPUB, lo revisas por encima, todo parece correcto — y sin embargo, en algún punto del proceso, un párrafo entero desaparece. La única forma real de detectarlo es contar palabras antes y después de la conversión y comparar la cifra, capítulo por capítulo. No sirve con "leer por encima".
Suele pasar con los saltos de página mal definidos en el archivo origen. En pantalla de ordenador puede verse bien, y en un Kindle real el capítulo siguiente empieza a mitad de la página anterior, mezclado visualmente con el final del capítulo previo. Hay que revisarlo en un simulador de Kindle real, no solo en el editor.
A veces el EPUB se genera con la portada como una imagen suelta dentro del archivo, en vez de estar marcada como la portada oficial del libro. El resultado: en la tienda de Amazon se ve bien, pero al abrir el libro en el dispositivo, la portada no aparece o aparece duplicada como primera página del contenido.
El índice clicable es obligatorio para KDP, y es de los elementos que más falla en conversiones automáticas baratas. Si un lector toca "Capítulo 5" en el índice y le lleva a un punto random del libro, es una reseña de una estrella asegurada.
Copiar y pegar desde distintos programas (Word, Google Docs, un PDF antiguo) deja código invisible por dentro del archivo que hace que, en mitad de un capítulo, la fuente cambie de tamaño o de tipo sin que el autor lo note al mirar la pantalla de edición.
Una imagen puesta con un ancho fijo en píxeles puede verse perfecta en tu ordenador y salirse completamente de la pantalla en un móvil o un Kindle pequeño. Las imágenes en EPUB necesitan medidas relativas, no fijas.
El título, el nombre del autor o el idioma mal escritos dentro de los metadatos internos del archivo (no lo que rellenas en el formulario de KDP, sino dentro del propio EPUB) pueden hacer que el libro aparezca mal indexado en las búsquedas de Amazon, aunque el formulario de publicación esté perfecto.
¿Quieres que revise tu EPUB antes de publicarlo?
Hago la verificación completa de palabras, capítulos y metadatos antes de que subas tu archivo a KDP.